Săptămâna trecută, Biblioteca Județeană ”Dinicu Golescu” a organizat portretul de scriitor al Paulei Romanescu. Sala Bibliotecii s-a dovedit mică pentru numeroșii iubitori de cultură care au venit special să fie alături de autoare și de invitatul său, Aurel Ștefanachi, directorul Editurii Tipo Moldova din Iași.
Poeta Paula Romanescu, argeșeancă get-beget, născută la 20 octombrie 1942, la Țuțulești, este membră a Uniunii Scriitorilor din România și a primit numeroase premii și distincții naționale și internaționale, printre care Meritul Cultural în Grad de Cavaler și al Academiei Europene de Științe, Litere și Arte.
Paula Romanescu, traducătoare, poetă de limba română și franceză, autoare a peste 30 de cărți de poeme, antologii și traduceri, crede că poezia pe care o scrie este o fascinaţie fără margini, un exerciţiu al spiritului, în care Dumnezeu este cuvânt și, mai ales, iubire. Scriind aceste frumoase poeme și traducându-i în franceză pe Mihai Eminescu, Tudor Arghezi, Lucian Blaga sau Ion Luca Caragiale, autoarea reușește ”să dea nimicului consistență” și asta pentru că există o frumusețe și o putere nemărginită a cuvintelor.
Poeta a început prin a le mulţumi organizatorilor pentru că au făcut posibilă întâlnirea, după care şi-a prezentat o parte din lucrări. „Unde sunt cei care nu mai sunt” este o antologie de poezii, scrise din temniţă, de către românii încarceraţi, fiind tradusă şi în limba franceză – tot de către poetă – şi apărută în 2012. Pentru a realiza o asemenea lucrare, scriitoarea a muncit aproape 17 ani, timp în care a realizat documentarea, a adunat poeziile şi le-a reunit într-un volum.
Un alt volum prezentat în cadrul evenimentului – ”La Roumanie vue par les français d’autrefois”, coordonator Paula Romanescu, a fost premiat la Salonul de Carte desfășurat în această primăvară, la Paris. Cartea răspunde la mai multe întrebări legate de România. Sunt texte care vorbesc despre istoria României, despre cultura, ştiinţa şi economia ei, despre pitorescul locurilor şi al locuitorilor. Jules Michelet, Edgar Quinet, Paul Morand, Napoleon al III-lea, generalul Berthelot, Pierre Loti, A. Ubicini sau Robert de Flers sunt numai câteva dintre numele celor care, inclusiv prin mărturiile lor, au sprijinit România în efortul său de a se defini şi de a se face recunoscută ca atare, afirmațiile acestora putând fi regăsite în antologie.
Cu o armonie desăvârșită, Paula Romanescu a recitat câteva poeme pline de sensibilitate din propria creație, reușind astfel să încânte și să aducă publicul prezent pe aripile liricului, evidențiind că ”fiecare carte este un mesaj al timpului nostru, către timpul de mâine…”
Urmărește știrile Obiectiv de Argeș și pe pagina de Facebook, pe grupul Ziar Obiectiv – Știrile Argeșului, pe Google News, pe Tik Tok sau direct pe canalul de WhatsApp
